FAQ Szukaj Użytkownicy Grupy Galerie Rejestracja Profil Zaloguj Tłumaczenia i interpretacje Idź do strony 1, 2, 3 ... 14, 15, 16  Następny          Forum Strona Główna -> Kings Of Leon Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość gelina_23 Fan Dołączył: 10 Kwi 2009 Posty: 775 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Kielce Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 0:43, 11 Kwi 2009    Temat postu: Tłumaczenia i interpretacje Spis treści: 1. 17 tłum. True love s. 10. 2. Be Somebody tłum. Luśka s. 6. 3. Camaro tłum. Anlaith s. 11. 4. Closer tłum. Gelina s. 1. 5. Cold Desert tłum. Alka s. 2. 6. Crawl tłum. Gelina s. 3. 7. Fans tłum. BreakEven s. 12. 8. Four kicks tłum. BabaZKebaba s. 11. 9. Happy Alone tłum. Megann s. 6. 10. I Want You tłum. Megann s. 5. 11. Knocked up tłum. Gelina s. 14. 12. Manhattan tłum. Monika s. 9. 13. Mary tłum. zuza_from_mars s. 14. 14. McFearless tłum. misia s. 15. 15. Milk tłum. Anita s. 9. 16. Notion tłum. Megann s. 4. 17. On call tłum. Gelina s. 10. 18. Razz tłum. Bożena s. 4. 19. Red Morning Light tłum. Anlaith s. 12. 20. Reverly tłum. Megann s. 1. 21. Sex on fire tłum. Gelina s. 7. 22. Slow Night So Long tłum. Anlaith s. 11. 23. Talihina Sky tłum. Anlaith s. 11. 24. The Bucket tłum. Agusiek s. 8. 25. The End tłum. Alka s. 15. 26. True Love Way tłum. True love s. 11. 27. Trunk tłum. True love s. 11. 28. Use Somebody tłum. Megann s. 2. 29. Wasted Time tłum. Megann s. 6. ------------------------------------------------------------------------------------- Ostatnio troszkę próbuje tłumaczyć. Zaczełam od Closer, czyli Bliżej Opuszczony w tym upiornym mieście Znaki stopu a może Latarnie się kołyszą a linie telefoniczne są zerwane Śnieg trzeszczy od mrozu. Zabrała moje serce, myślę że moja duszę też Z księżycem uciekam Byle dalej od rzezi ognistego Słońca Wiedziony amokiem(tłamsi go uczucie w żyłach które nazwano w 1 z tłumaczeń amokiem) Bez litości zrobiłbym to znów Otwórz swe oczy Ty ciągle płaczesz Kochanie wytoczę z ciebie krew Niebiosa mrugają do mnie Widzę sztorm wstający z morza I to się zbliża,2x Zachwiałaś moją łodzią Zostawiając mnie tkwiącego w miłości, samego Czy myślisz o mnie, Gdzie teraz jestem, Gdzie teraz śpię Wspaniale się czuje, ale jestem już stary 2000 lat pogoni odbierze swoja cenę I to się zbliża,4x Tak naprawde to nadal się zastanawiam nad tym o czym jest ten utwór? Tłumaczyc to 1, a drugie zrozumieć. Ciężko będzie, ale wspólnymi siłami, pomalutku coś sklecimy. Pozdrawiam!![/b] Ostatnio zmieniony przez gelina_23 dnia Śro 22:37, 16 Lut 2011, w całości zmieniany 5 razy Powrót do góry Megann Maniak Dołączył: 20 Lut 2009 Posty: 1938 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 0:51, 11 Kwi 2009    Temat postu: Cytat: Tak naprawde to nadal się zastanawiam nad tym o czym jest ten utwór? O wampirach i miłości xD Na moje oko wampir bujnął się w dziewczynie, ale nie jest z nią już. Ale nie jestem zbyt dobra w interpretacji tekstów No i z pewnością jest tam jakieś drugie dno, na którego odkrycie jestem zbyt tępa xD Powrót do góry Arizona Wielki Wszechwiedzący Dołączył: 18 Lut 2009 Posty: 2931 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Kraków Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 1:33, 11 Kwi 2009    Temat postu: [quote="Megann"] Cytat: wampir bujnął się w dziewczynie, ale nie jest z nią już Pewnie umarła... to największa tragedia wampirów, że wszyscy których zdołają pokochać umierają... a ja ten tekst czytam jako o miłosci wogóle (zresztą bardzo osobiście go odbieram) o utracie kogoś bliskiego i torturze jaką się przeżywa wiedząc, że na zawsze już zostanie tylko tęsknota za tym kimś dla nas całe życie to wieczność (oj nie chciałabym być wampirem Powrót do góry Megann Maniak Dołączył: 20 Lut 2009 Posty: 1938 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 1:38, 11 Kwi 2009    Temat postu: Cytat: Pewnie umarła... to największa tragedia wampirów, że wszyscy których zdołają pokochać umierają... Całkiem możliwe. Chociaż: Cytat: Czy myślisz o mnie, Gdzie teraz jestem, Gdzie teraz śpię Martwi za dużo nie myślą Ale co do reszty tekstu też bym się skłoniła do twojej wersji Powrót do góry Arizona Wielki Wszechwiedzący Dołączył: 18 Lut 2009 Posty: 2931 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Kraków Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 2:01, 11 Kwi 2009    Temat postu: Megann napisał: Cytat: Pewnie umarła... to największa tragedia wampirów, że wszyscy których zdołają pokochać umierają... Całkiem możliwe. Chociaż: Cytat: Czy myślisz o mnie, Gdzie teraz jestem, Gdzie teraz śpię Martwi za dużo nie myślą Ale co do reszty tekstu też bym się skłoniła do twojej wersji no dobra, chyba jednak żyje tak zaimprowizowałam w momencie z tą śmiercią... i tak zawsze jak tego słucham to myślę o swojej historii (a w mojej nikt nie umarł) w każdym razie o tą niekończącą się męczarnię chyba chodzi... Ostatnio zmieniony przez Arizona dnia Sob 2:07, 11 Kwi 2009, w całości zmieniany 2 razy Powrót do góry Megann Maniak Dołączył: 20 Lut 2009 Posty: 1938 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 2:48, 11 Kwi 2009    Temat postu: Cytat: w każdym razie o tą niekończącą się męczarnię chyba chodzi... O właśnie Gelina mnie natchnęła i postanowiłam coś przetłumaczyć xD Stwierdziłam, że najłatwiejsze jest Reverly, tylko, że i tak miałam problemy. Ponieważ to ja sama tłumaczyłam, mogą być błędy. Ba, na pewno są xD Możecie poprawiać A! I byłabym za przemianowaniem tematu na "Tłumaczenia i interpretacje" co Wy na to? Bo nam tu z Patoolą fajnie idzie xD Ekhm... Impreza Co za noc do tańca Wiesz, że jestem tańczącą maszyną Włóż ogień w moje kości Ze słodkim smakiem nafty Zgubiłem się w światłach Tak wysoko, nie chcę zejść na dół By zmierzyć się z utratą dobrych rzeczy, które znalazłem Łu hu hu Łu hu hu W ciemności nocy Mogę usłyszeć ciebie wołającą moje imię Z najtwardszym z serc Wciąż jestem pełen bólu Więc piję i palę i pytam Jeśli kiedykolwiek tu jesteś (wokół, za trudne dla mnie ) Nawet jeśli to ja byłem tym Kto sprowadził nas na ziemię (podłogę, czy cóś?) Zobacz, czas, który dzieliliśmy Był dla mnie cenny Cały czas, gdy marzyłem (śniłem) o imprezie W biegu, kochanie biegnij Jak para w dół górskiego zbocza Z wiatrem na plecach Nigdy nawet nie mrugnąłem Wiedząc, że to przez cały czas ty Miałaś dziurę z moim sercu Ale demon we mnie był najlepszym przyjacielem od samego początku Zobacz, czas, który dzieliliśmy Był dla mnie cenny Cały czas, gdy marzyłem o imprezie Marzyłem o imprezie I powiedziałem sobie Na (o?) drogę którą idziesz Padało tak mocno Że było jak śnieg Wszystko przyszło Spadając na mnie W głębi lasu W ciemności nocy Najbledszy słup księżycowego światła Wszystko było takie dobre dla mnie Marzącego o imprezie Przepraszam za błędy. NIE BIĆ! Powrót do góry Charmer Wielki Wszechwiedzący Dołączył: 02 Mar 2009 Posty: 2626 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Sheffield/London Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 3:44, 11 Kwi 2009    Temat postu: O kurczę, Megan, nieźle, widzę, że nie ja jedna cierpię tutaj na bezsenność To ja może w takim razie poprawię rzeczy, które WEDŁUG MNIE są źle Co za noc dla tańca Wiesz, że jestem tańczącą maszyną Z ogniem w moich kościach i Ze słodkim smakiem nafty Zgubiłem się nocą Tak wysoko, nie chcę zejść na dół By zmierzyć się z utratą dobrej rzeczy, którą znalazłem W ciemności nocy Mogę usłyszeć ciebie wołającą moje imię Z najtwardszym z serc -> tu równie dobrze mogłoby być najsilniejszym, najmocniejszym Wciąż jestem pełen bólu Więc i piję i palę i pytam Czy kiedykolwiek jesteś w pobliżu Nawet jeśli to ja byłem tym Kto sprowadził nas na ziemię Widzisz czas, który dzieliliśmy Był dla mnie cenny Lecz ja cały czas marzyłem o imprezie Urodzony-na do biegu, kochanie biegnij Jak strumień w dół górskiego zbocza Z wiatrem na plecach Nigdy nawet nie mrugnąłem Wiedząc, że przez cały czas to byłaś ty, która Trzymała mnie za serce Ale demon we mnie był najlepszym przyjacielem od samego początku I powiedziałem sobie Na drogę, którą idziesz Padało tak mocno Odczuwało się jak śnieg Wszystko przyszło Zwalając się na mnie W głębi lasu W ciemności nocy Najbledszy słup księżycowego światła Wszystko było jakby niekompletne... Marząc o imprezie Chyba używałyśmy też innych tekstów, trudno w necie jest znaleźć jeden prawdziwy, wszystko jest inaczej. Moja wersja pewno też jest błędna, ale niestety nie da się tego przetłumaczyć, za wiele jest metafor itd. która dla nas są nieuchwytne Powrót do góry Luśka Monotematyk Dołączył: 19 Lut 2009 Posty: 993 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Kielce Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 11:44, 11 Kwi 2009    Temat postu: Myślę, że żeby nie było takich błędów, wynikających z różnych wersji oryginalnych tekstów, można by założyć temat z tekstami. W sumie to chyba parę osób ma oryginalne płyty z tekstami w środku, więc można to zeskanować. Ja moge sobie nie poradzić, za to niedługo wrzucę też jakieś tłumaczenie A co do interpretacji - jakoś nigdy nie myślę za bardzo, o czym sa piosenki, kiedy ich słucham. Inaczej pewnie musiałabym płakać za każdym razem kiedy słyszę 'Cold Desert' albo 'Use Somebody'. Te teksty nie muszą też mieć jakiegoś sensu od początku do końca. Przede wszystkim, Caleb mógł nie być trzeźwy kiedy to pisał, poza tym spróbujcie napisać sobie tekst który nie tylko będzie spójny, ale jeszcze będzie pasował do muzyki. Dlatego to co słyszymy na płycie, jest w dużej mierze dzielem przypadku. To moja ineterpretacja Powrót do góry maja Wielki Wszechwiedzący Dołączył: 29 Gru 2008 Posty: 2060 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Mrągowo Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 14:38, 11 Kwi 2009    Temat postu: Teksty są świetne.. A Closer to mnie wzrusza Powrót do góry Arizona Wielki Wszechwiedzący Dołączył: 18 Lut 2009 Posty: 2931 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Kraków Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 14:43, 11 Kwi 2009    Temat postu: Charmer i meggan napisał: Marząc o imprezie impreza brzmi beznadziejnie... ja to zawsze identyfikowałam szerzej z ucieczką (wiecie ucieczka od odpowiedzialności i takie tam, sentyment "a bo kiedys było lepiej") Jak wogóle można przetłumaczyć tytuł "Reverly"? .... Ostatnio zmieniony przez Arizona dnia Sob 14:59, 11 Kwi 2009, w całości zmieniany 1 raz Powrót do góry maja Wielki Wszechwiedzący Dołączył: 29 Gru 2008 Posty: 2060 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Mrągowo Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 14:54, 11 Kwi 2009    Temat postu: Ja sobie tłumaczyłam biesiada Powrót do góry Charmer Wielki Wszechwiedzący Dołączył: 02 Mar 2009 Posty: 2626 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Sheffield/London Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 15:06, 11 Kwi 2009    Temat postu: Revelry to biesiada, hulanka. Te tłumaczenia co my z Megan napisałyśmy są dosłowne Nie można ich brać tak do siebie tylko trzeba znaleźć drugie dno ( o ile w ogóle jakieś jest ) Powrót do góry Arizona Wielki Wszechwiedzący Dołączył: 18 Lut 2009 Posty: 2931 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Kraków Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 15:13, 11 Kwi 2009    Temat postu: Kurde gdzies kiedys znalazlam (w jakimś słowniku) ze reverly to tez odwrócenie (a może cos pochrzaniłam ) i tak mi zostało Powrót do góry Agusiek Wielki Wszechwiedzący Dołączył: 26 Mar 2009 Posty: 2003 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: prawie Poznań:D Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 15:59, 11 Kwi 2009    Temat postu: ja znalazłam tłumaczenie Revelry takie, otóż: "wild noisy dancing, eating, drinking, etc. czyli ogólnie jakieś rozprzężenie moralne może... Powrót do góry Megann Maniak Dołączył: 20 Lut 2009 Posty: 1938 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 20:01, 11 Kwi 2009    Temat postu: Cytat: Revelry to biesiada, hulanka. W pierwszej wersji tak napisałam, ale stwierdziłam, że brzmi zbyt wieśniacko W każdym razie chodzi chyba o jakąś huczną imprezę. Zdecydowanie miałyśmy różne teksty Charmer Cytat: Te tłumaczenia co my z Megan napisałyśmy są dosłowne Tak, są po to, żeby osoby, które nie umieją angielskiego mogły same sobie zinterpretować. Cytat: Caleb mógł nie być trzeźwy kiedy to pisał Z tego co pisało w Machinie, to większość pisał po pijanemu Zdolny jest Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Strona Główna -> Kings Of Leon Wszystkie czasy w strefie EET (Europa) Idź do strony 1, 2, 3 ... 14, 15, 16  Następny Strona 1 z 16   Skocz do: Wybierz forum Informacje----------------RegulaminForumPrzywitaniaInternational Wszystko o zespole----------------NewsyKings Of LeonKoncertyMultimedia Inna muzyka----------------Nie Kings Of LeonMultimedia Off topic----------------Tu pisz cokolwiek, zamiast zaśmiecać inne wątkiTargowiskoTechnikalia  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group deoxGreen v1.2 // Theme created by Sopel stylerbb.net & programosy.pl Regulamin Na skróty:InformacjeWszystko o zespoleInna muzykaOff topicNie Kings Of LeonNewsyKoncertyPrzywitaniaKings Of LeonForumTargowiskoTechnikaliaRegulamin