Tłumaczenia i interpretacje

Megann

Buahahaha, dobre xD
Shaved to ja miałam w moim tłumaczeniu (teraz się kapnęłam czemu mnie Gelina poprawiła xD)
ale na kota to bym nie wpadła xD Nigdzie się nie natknęłam w necie na to

Więc:
odświeżona i gładko ogolona
czarny kot z prezentem poniżej

Mr. Green

gelina_23

Tak to jest z tymi tekstami z neta. Same byki. Najlepiej sprawdzać
z wkładką. Jak Caleb śpiewa słyszę eye, więc też bym na tego kota nie wpadła.
Moja interpretacja:
Utwór jest o toksycznym związku. Oboje w nim tkwią, bo się pragną.
Choć on ma dowody jej kłamstw, zdrad i wie, że jest wredną małpą.
Ten związek ich oboje poniża, ale w nim tkwią, bo uczucie zauroczenie wciąż trwa. Ludzie wchodzą ze sobą w związek, ponieważ łączy ich uczucie. Uczucie, które najczęściej bywa miłością.
A miłość – buduje. Jest z założenia uczuciem pięknym, szlachetnym i budującym.
Toksyczny związek – niszczy. To taka relacja, w której tak naprawdę czujemy się źle i coraz gorzej, a jednak w niej tkwimy. Taka, w której czujemy się wykorzystywani albo powoduje, że cierpimy w jakikolwiek sposób. Trochę naukowego bełkotu wam nie zaszkodzi. Very Happy

Luśka

A ja ostatnio sobie tłumaczyłam 'I want You' słuchając Atelier Very Happy

. Jutro zabieram do szkoły książeczkę z OBTN i zaczynam tłumaczenie 'Be somebody' - mam same najnudniejsze lekcje Wink

Luśka

Tadam! Oto moje wypociny Wink

Be somebody
Taking to the floor with a reach to the sky
I loosen my tie, I loosen my tie
Locking down the door with the rhythm and rhyme
I loosen my tie, I loosen my tie

Trying to recall what you want me to say
I shake it your way, I shake it your way
Counting on the night for a beautiful day
I shake it your way, I shake it your way
And I say you can't get enough
Now you can't get enough

Given the chance, I'm gonna be somebody
If for one dance, I'm gonna be somebody
Open the door, it's gonna make you love me
I’m facing the floor, I'm gonna be somebody

Now is your time and you know where you stand
With a gun in your hand, with a gun in your hand
Now no longer an ordinary man
Was this your big plan, your gun in your hand
And I say you can't get enough
Now you can't get enough

Given the chance, I'm gonna be somebody
Just for one dance, I'm gonna be somebody
Open the door, it's gonna make you love me
Facing the floor, I'm gonna be somebody

Be somebody

Być kimś
Zaczynam tańczyć z zasięgiem do nieba
Rozluźniam krawat, rozluźniam krawat
Zamykam drzwi z rytmem i rymem
Rozluźniam mój krawat, rozluźniam mój krawat
Staram się przywołać to, co chcesz żebym powiedział
Potrząsam tym tak jak ty, potrząsam tym tak jak ty
Nocą liczę na piękny dzień
Potrząsam tym tak jak ty, potrząsam tym tak jak ty
Nie możesz się zadowolić, nie możesz się zadowolić

Dostałem szansę
Będę kimś
Jeśli na jeden taniec, będę kimś
Otwórz drzwi, to sprawi, że mnie pokochasz
Stawiam czoło parkietowi (albo ‘Ustawiam się na przeciwko parkietu’)
Będę kimś

Nastał twój czas i wiesz, gdzie masz stać
Z bronią w ręku, z bronią w ręku
Nie jestem już zwykłym facetem
Czy to był twój wielki plan
Twoja broń w ręku?
Nie możesz się zadowolić

Dostałem szansę
Będę kimś
Tylko na jeden taniec, będę kimś
Otwórz drzwi, to sprawi, że mnie pokochasz
Stawiam czoło parkietowi (albo ‘Ustawiam się na przeciwko parkietu’)
Będę kimś

W ramach 'mojej' interpretacji, nikt chyba nie wytłumaczy tego lepiej, niż sam mistrz Caleb Very Happy

[link widoczny dla zalogowanych]

Arizona

Caleb chyba trochę przesadza, żadna fanka nie chciałaby go (ani jego braci) zabić... I don't think so Wink

Właśnie juz predzej jakis facet, zazdrosny chłopak, który widzi ze jego dziewczyna ma obsesje na punkcie jakiegoś Followilla, który w dodatku "jest jakimś pieprzonym pedałem" (to cytat - niemalo takich w necie i nie sadze aby to pisały fanki).

A to dziwne że Caleb w wyjaśnieniu niby mówi o fankach, a test mówi najwyraźniej o mężczyźnie (krawat, i "nie jestem juz zwyczajnym facetem")
Rolling Eyes

w kazdym razie mysle, ze przesadza z tą obawą o zamach ze strony fanki...

edit :

no i zapomniałam napisac najważniejszego Wink

Świetne tłumaczenie Luśka! Bardzo mi się podobało Smile

ze 2 słowa bym moze zmienila, a tak to tak sobie to tłumaczyłam jak Ty Smile

edit:
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ja zaklepuję jeszcze Black Thumbnail!
Właściwie juz to mam przetłumaczone w głowie, ale spiszę po obronie jeśli pozwolicie Wink

gelina_23

Jakie tam wypociny Lusia. Całkiem do rzeczy. Very Happy

Podobnie sobie tłumaczyłam. Zmieniłabym może tylko te 2 rzeczy, może to pomoże zrozumieć tekst.
Be somebody
Taking to the floor with a reach to the sky
I loosen my tie, I loosen my tie

Lgnę do podłogi krążącej w niebie
Straciłem skrępowanie, straciłem skrępowanie

I dlatego myślę, że chodzi o fanów, którzy tracąc hamulce robią głupoty.

And I say you can't get enough
No you can't get enough

Uświadom sobie, nie możesz wziąć wystarczająco dużo
Nie możesz zabrać wszystkiego
A ten wers "nie jestem już zwyczajnym facetem", bo jest świadom zagrożeń, tego, że świry nie sa w stanie zabrać wszystkiego i mu zaszkodzić.

Ale żem pokreciła, nakombinowała. Laughing

Też myślę, że przesadza. Jaki zamach. Ma w nas personal bodyguard.

Luśka

bozena

bardzo mi się podoba tłumaczenie

ja z kolei drobną poprawkę wprowadziłabym tu:
given a chance, I'm gonna be somebody
zamiast dostałem szansę, będę kimś. jeśli dostanę szansę, będę kimś ( dla mnie to na zdanie warunkowe wygląda)

pozdrawiam

Megann

Nudziło mi się, więc postanowiłam przetłumaczyć Happy Alone, bo nie widziałam, by ktoś zamawiał. Wiem, że miało być pierwsze OBTN, ale zostały tylko Manhattan i 17, już zajęte Wink

Happy Alone

On our way, so it seems, blooming flowers waltz before me
Rollin' numbers, passing time, got to get outside the city,
In the morning all will see, just how crazy young love can be
On our own way again, don't get down my darlin'

I'm gonna tangle my face hair, it's gonna tickle your daughter
3 o'clock and the moaning, they all cry to me,
I'll be prancin' around in my high heels, and your cherry red lipstick,
Look out your window I’m on your street

Miles away, so unclear, almost lost it in Montana
Lets pull over, have us a choke
I love to watch you when your dancin'
I wonder if they ever dream, they would get just what we gave them
All wrapped up in 19, chasin' stars that are fallin'

[Chorus]

When that train heads home,
They're gonna be so gone gone, you ain’t never gonna see me
I’m a gone gone, you ain’t nothin to me
When they shine them streets, they're gonna find our song

[Chorus x2]

I'm on your street, they all cry to me

Szczęśliwi sami

Na naszej drodze, kwitnące kwiaty zdają się tańczyć walca przede mną
Wirujące numery (liczby), mijający czas, muszę się wydostać z miasta
Rano wszyscy zobaczą, jak szalona może być młoda (młodzieńcza) miłość
Znów na naszej własnej drodze, nie martw się kochana

Zamierzam związać swoją brodę (???), ona będzie łaskotać twoją córkę
Godzina trzecia i beczenie (płacz), oni wszyscy płaczą do mnie
Będę paradował wkoło na moich wysokich obcasach, z twoją wiśniową, czerwoną szminką
Wyjrzyj przez okno, jestem na twej ulicy

Mile stąd, tak nieczyści, niemal straciliśmy to w Montanie
Zjedźmy na pobocze, przyduśmy się (???)
Kocham obserwować jak tańczysz
Zastanawiam się czy oni kiedykolwiek śnili, że dostana to, co im daliśmy
Pochłonięci w 19 (???), ścigając gwiazdy, które spadają

Gdy pociąg będzie zmierzał do domu
Oni będą daleko, daleko, ty nigdy więcej mnie nie zobaczysz
Mnie nie ma, nie ma, ty nie znaczysz dla mnie nic
Gdy rozświetlą ulice, znajdą naszą piosenkę

Jestem na twej ulicy, oni wszyscy płaczą do mnie

Oczywiście pewnie poprawki będą konieczne.

maja

Podoba mi się ten tekst Smile

Megann

Mi też. Lubie takie teksty o szalonej, młodzieńczej miłości, takie jak ten czy Knocked Up Smile

Nie wiem czemu, ale kojarzą mi się z seksem na dachu wieżowca

Przetłumaczyłam jeszcze Wasted Time, ale wydaje mi się kompletnie pozbawione sensu, więc nie wiem czy warto wklejać.

gelina_23

Świetnie przetłumaczyłaś ten tekst. <oklaski>

Tutaj miałaś wątpliwości

Megann