Tłumaczenia i interpretacje

Luśka

Z tym ukrzyżowaniem nie widze wielkiej różnicy, chociaż poprawnie będzie 'ukrzyżowane USA' Very Happy

.

bozena

to jest podobno piosenka o najmłodszym z klanu
także
już sam początek jest trudny, myślałam o przetłumaczeniu razz jako pokerzysta,bo razz to jakaś forma pokera jest
ale skłoniłam się ku szydercy, prześmiewcy....

Just like the girlies back at corner stone,
wash my bugle boy a watching my throne

sweet mutilations of a sold to nothing man,
lord have mercy shake is falling through your hand

razz the kid

because you love me im the chosen one,
these are the days to not be having no fun

i listen back to what you told me before,
just tell me where to come, ill knock down the door.

razz the kid

TŁUMACZENIE:

zupełnie tak, jak te dziewczynki dawno temu w cornerstone

umyj moją trąbkę chłopcze I uważaj na mój tron
słodkie okaleczenie sprzedane za nic
miej litość panie, wstrząs nadchodzi z twoich rąk

młody szyderca

jestem wybrany, ponieważ mnie kochasz
oto te dni, kiedy nas nie ma, kiedy nie ma zabawy
słucham tego, co mi powiedziałeś wcześniej
powiedz tylko, dokąd przyjść, a rozwalę drzwi

młody szyderca

i jeszcze jeden mój komentarz=> cornerstone, zrobiłam sobie z tego jeden wyraz i wyszukałam, że jest coś takiego jak cornerstone festival, na którym chrześcijańskiego rocka się słucha Smile

i sobie pomyślałam, że to tak pasuje do przeszłości chłopaków, kiedy jeździli z ojcem od kościoła do kościoła i kiedy właśnie muzyka, której mieli pozwolenie słuchać to był właśnie christian rock
moze kiedys myli na tym festiwalu:)

gelina_23

A ja myślałam, że razz to od razzle to go on the razzle - pójść się zabawić. A jak do kid doda się kid brother to wychodzi młodszy brat, więc dlatego jest to utwór o Jaredzie. Ja bym myślała, że corner to narożnik. Pozdrawiam:D

bozena

no tak, to zdecydowanie lepiej pasuje,
czyli imprezowicz : ) młodszy brat imprezowicz Wink

a z cornerstone, to zapewne z mojej strony spora nadinterpretacja Smile

serdecznie pozdrawiam

Luśka

Ten pomysł z festiwalem chrześcijańskim wcale nie jest zły Wink

No bo co innego miałoby znaczyc to 'corner stone'? A tak w ogóle to bardzo dobre tłumaczenie, bardzo ładnie ubrałaś wszystko w polskie zdania Very Happy

Szkoda, że nie mam teraz czasu na wstawienie swojego tłumaczenia, bo potem zostaną już same trudne piosenki Rolling Eyes

edit: wiecie co? zamawiam 'be somebody' Very Happy

Megann

Arizona

Megann wstaw oryginał, bo w necie jak zwykle z błędami jest Wink

Megann

Mówisz-masz xD :

I got a notion to say what doesn't feel right
Got the answer in your story today
You gave me a sign that didn't feel right

So don't knock it, don't knock it, you been here before
So don't knock it, don't knock it, you been here before

I just wanted to know if i could go home
Been rambling day after day
Everyone says I don't know

So don't knock it, don't knock it, you been there before
So don't knock it, don't knock it, you been there before

I got a notion to say what doesn't feel right
I just wanted to know if i could go home

So don't knock it, don't knock it, you been there before
So don't knock it, don't knock it, you been there before

Arizona

myślałam raczej o edicie Wink

ale ok

bozena

Talihina

bozena

hm

no nie wiem Smile

a nie można? Wink

;P

a jak przebiegają konsultacje dotyczące tłumaczeń? mejlowo?
w razie co, mogę się konsultować? i zadawać dużo pytań i dzielić się wątpliwościami? Smile

gelina_23

Tu możecie zamawiać piosenki. A więc tak;
Monika Manhattan i 17
Megann (jeśli nie zmieniła zdania) i Lusia muszą się dogadać, bo obie chcą to samo tłumaczyć Be somebody. Ja znalazłam w necie tłumaczenie, ale jeszcze nie sprawdzone. Ja zostawiam to wam.
Bożena True Love Way i The Runner
Gelina sex on Fire i I want You. W przyszłości zamawiam On Call, Charmer, może Knocked up.
Lepiej się od razu podzielić, żeby nie dublować się wzajemnie.
Konsultacje między sobą meilowo i poprzez prywatne wiadomości lub piszcie tu. Od tego jest ten wątek, aby się konsultować, interpretować
i wogóle. Żeby nie było sporów kto co tłumaczy zamawiajcie. Ale się rządze, ale ktoś musi porządek zrobić. Pozdrawiam:D

Charmer

Łee, ja chciałam Charmer, ale okej, możesz ty Wink

To ja biorę Holy Roller Novocaine, jako że się zakochałam w bassline i chce się nauczyć to grać.
I jeszcze Molly's Chambers, Kings Of The Rodeo i Soft Razz

Wzięłabym chętnie jeszcze więcej xD Ale jeśli pozwolicie, zajmę się tym dopiero za tydzień po swoich testach Wink

Arizona

Arizona bierze Arizonę - a jakże! Wink

i Trani! - a jakże!