FAQ Szukaj Użytkownicy Grupy Galerie Rejestracja Profil Zaloguj Tłumaczenia i interpretacje Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 13, 14, 15, 16  Następny          Forum Strona Główna -> Kings Of Leon Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Arizona Wielki Wszechwiedzący Dołączył: 18 Lut 2009 Posty: 2931 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Kraków Płeć: Kobieta Wysłany: Wto 22:29, 30 Mar 2010    Temat postu: usunięte mamy spis treści więc jeśli ktoś doda coś nowego, na wszelki wypadek dajcie znać na pw Gelinie lub mnie (na wypadek gdyby nam powiadomienie o nowym poście w temacie "tłumaczenia..." nie przyszlo na maila, czasem to szwankuje) Powrót do góry a_NITA Zwolennik Dołączył: 14 Wrz 2009 Posty: 342 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Lipniki/Bydgoszcz Płeć: Kobieta Wysłany: Śro 20:07, 31 Mar 2010    Temat postu: CUDO spis tresci!!! Swietna robota dziewczeta Powrót do góry NightTerror Ciekawski Dołączył: 29 Maj 2009 Posty: 62 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: łóżko Jareda. Płeć: Kobieta Wysłany: Pią 18:57, 07 Maj 2010    Temat postu: Nakierujcie mnie, w jakim to jest dziale, bo ni cholery nie mogę tego znaleźć. :d Powrót do góry a_NITA Zwolennik Dołączył: 14 Wrz 2009 Posty: 342 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Lipniki/Bydgoszcz Płeć: Kobieta Wysłany: Pią 19:35, 07 Maj 2010    Temat postu: NightTerror napisał: Nakierujcie mnie, w jakim to jest dziale, bo ni cholery nie mogę tego znaleźć. :d Spis tresci? Zaraz na pierwszej stronie Powrót do góry Czarująca Monotematyk Dołączył: 07 Kwi 2010 Posty: 883 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Bielsko - Biała Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 19:45, 17 Lip 2010    Temat postu: Macie dziewczyny może tłumaczenie do Knocked Up?? Powrót do góry gelina_23 Fan Dołączył: 10 Kwi 2009 Posty: 775 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Kielce Płeć: Kobieta Wysłany: Czw 23:34, 12 Sie 2010    Temat postu: Trochę z opóźnieniem, ale proszę bardzo Knocked up W moim wolnym tł. Rozegrać coś I don't care what nobody says We're gonna have a baby Taking off in a coupe de ville She buckled up on navy* She don't care what her mama said, no She's gonna have my baby I'm taking all i have to take This takings gonna shake me Who'll call us renegade Feel like we're living crazy We like taking on the town* Some people getting lazy I don't care what nobody says, no I'm going to be her lover I always mad usually drunk But I love her like no other And I'm dancing saying don't know Where we gonna go? I'm ghost and I don't think I quite know, no Where we gonna go? 2x People call us renegade Feel like we're living crazy We like taking on the town Some people getting lazy I don't care what nobody says, no I'm going to be her lover I always mad usually drunk But I love her like no other And I'm dancing saying don't know Where we gonna go? I'm ghost and I don't think I quite know, no Where we gonna go? 4x Where? They gonna call us renegade, woah, oh, oh Feel like we're living on this town, woah, oh, oh Woah, oh, oh, woah, oh, oh And I don't care if you don't win I don't care what nobody says We're gonna have a baby Taking off in a coupe de ville She buckled up on navy* She don't care what her mama said, no She's gonna have my baby I'm taking all I have to take This takings gonna shake me Woah, oh, oh, woah, oh, oh Tłumaczenie Nie martwię się tym co inni mówią My zamierzamy mieć dziecko Przyjmujemy w aucie, bo coupe de vile to cadillac Ona zabrała się za klamrę marynarki* Ona nie przejmuje się co mówi jej mama, nie Ona będzie miała moje dziecko Niektórzy ludzie stają się leniwi Biorę wszystko na siebie i działam To branie wstrząsa mną Kto nazywa nas odmieńcami Czuję jak żyjemy po wariacku Lubimy brać (życie) w mieście* Niektórzy ludzie stają się leniwi Nie martwię się tym co powiedzą inni, nie Zamierzam być jej kochankiem Zawsze zły zwykle pijany Ale kocham ją jak nikogo innego I tańczą mówię nie wiem, Dokąd zmierzamy?...Gdzie? Jestem duchem i nie sądzę, ja za bardzo wiem, nie Dokąd zmierzamy? Ludzie nazywaja nas renegatami Czuję jak żyjemy po wariacku Lubimy brać (życie) w mieście* Niektórzy ludzie stają się leniwi Nie martwię się tym co powiedzą inni, nie Zamierzam być jej kochankiem Zawsze zły zwykle pijany Ale kocham ją jak nikogo innego I tańczą mówię nie wiem, Dokąd zmierzamy?...Gdzie? Jestem duchem i nie sądzę, ja za bardzo wiem, nie Dokąd zmierzamy? Oni zamierzaja nazywać nas renegatami, woah, oh, oh Czują jak żyjemy w tym mieście, woah,oh,oh... I ja nie martwię się, jeśli nie wygrywamy Nie martwię się tym co inni mówią My zamierzamy mieć dziecko Przyjmujemy w aucie Ona zabrała się za klamrę marynarki* Ona nie przejmuje się co mówi jej mama, nie Ona będzie miała moje dziecko Niektórzy ludzie stają się leniwi Biorę wszystko na siebie i działam To branie wstrząsa mną Woah, oh, oh, woah, oh, oh * nie jestem pewna tych wersów. Powrót do góry MrsFollowill Zwolennik Dołączył: 13 Mar 2010 Posty: 411 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 12:46, 14 Sie 2010    Temat postu: Ja sobie zawsze tłumaczyłam Knocked Up jako wpadka. W sensie, że dziewczyna wpadła z chłopakiem. Jakoś tak adekwatnie do tekstu Powrót do góry maja Wielki Wszechwiedzący Dołączył: 29 Gru 2008 Posty: 2060 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Mrągowo Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 14:46, 14 Sie 2010    Temat postu: Tylko napiszę, że refren 1 leci: And the doctor seems to say he don't know where we're gonna go a 2 tez inaczej: And her daddy doesn't think he quite knows where we're gonna go. Powrót do góry gelina_23 Fan Dołączył: 10 Kwi 2009 Posty: 775 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Kielce Płeć: Kobieta Wysłany: Pon 15:36, 16 Sie 2010    Temat postu: Tak to jest bez książeczki. Czyli będzie: I doktor wydaje się mówić, że nie wie Dokąd zmierzamy I jej ojciec nie myśli że dobrze wie Dokąd zmierzamy Rozegrać życie mimo przeciwności (ludzie nazywają ich renegatami) on zostanie z nią. Wpadka - zaistniała trudna sytuacja a on mimo wszystko wybrał ją. Bardzo dobrze wpadka pasuje też do tytułu Ja sobie wogóle tego nie tłum., dopóki nie przetłum. sobie całego tekstu i skupiałam się na muzyce bardziej. Ostatnio zmieniony przez gelina_23 dnia Pon 15:38, 16 Sie 2010, w całości zmieniany 1 raz Powrót do góry Czarująca Monotematyk Dołączył: 07 Kwi 2010 Posty: 883 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Bielsko - Biała Płeć: Kobieta Wysłany: Pon 8:38, 25 Paź 2010    Temat postu: Mam prośbę do tych którzy mają już oryginalne CAS moglibyście wstawić tekst do Pyro? Powrót do góry pannajadowita Monotematyk Dołączył: 29 Cze 2010 Posty: 866 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Rzeszów Płeć: Kobieta Wysłany: Pon 14:23, 25 Paź 2010    Temat postu: Single book of matches Gonna burn what's standing in the way Roaring down the mountain Now they are calling on the fire brigade Bury all the pictures And tell the kids that I'm ok If I'm forgotten They'll remember me for today I won't ever be your corner stone. All the black inside me Is slowly seeping from the bone Everything I cherish Is slowly dying or it's gone Little shaken babies And drunkards seem to all agree Once the show gets started It's bound to be a sight to see I won't ever be your corner stone. I don't want to be here holding on Watch her roll. Can you feel it...? x3 I won't ever be your corner stone I don't want to be here holding on I won't ever be your corner stone. prosze Powrót do góry Czarująca Monotematyk Dołączył: 07 Kwi 2010 Posty: 883 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Bielsko - Biała Płeć: Kobieta Wysłany: Pon 15:55, 25 Paź 2010    Temat postu: Dzięęęęki Straszne :* :* :* Powrót do góry pannajadowita Monotematyk Dołączył: 29 Cze 2010 Posty: 866 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Rzeszów Płeć: Kobieta Wysłany: Pon 16:01, 25 Paź 2010    Temat postu: nie ma za co Powrót do góry zuza_from_mars Ciekawski Dołączył: 08 Lis 2010 Posty: 114 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: jesteś? Płeć: Kobieta Wysłany: Śro 20:01, 10 Lis 2010    Temat postu: "Mary" Tekst: Mary, if you want to I'll wave my right I'd be on the corner Just passin' time No I won't, never once, make you cry Just to kiss, oh and I'll miss your goodbye ha ha ha ha ha ha We'll go to the disco We'll be a sight Oh and we'll dance like we're boyfriends in sheer delight. No I won't, never once, make you cry Just to kiss, how I'll miss your goodbye No I won't, never once, make you cry Just to kiss, oh and I'll miss your goodbye ha ha ha ha ha ha Tłumaczenie: Mary, jeśli chcesz Będę dopraszał się moich praw Będę na 'zakręcie' Tak przemija czas Nigdy nie sprawię, że będziesz płakać Tylko Cię pocałuję, oh i tęsknię gdy odchodzisz ha ha ha ha ha Pójdziemy na dyskotekę Będą nas dostrzegać Będziemy tanczyć jakbyśmy byli dobrymi przyjaciółmi W zwykłej radości Nigdy nie sprawię, że będziesz płakać Tylko Cię pocałuję, oh i tęsknię gdy odchodzisz Nigdy nie sprawię, że będziesz płakać Tylko Cię pocałuję, oh i tęsknię gdy odchodzisz ha ha ha ha ha Moja interpretacja: Może zacznę od tego co nasi chłopcy mówią o tej piosence. Caleb napisał tekst po pijaku, co nas raczej nie powinno zaskoczyć. Był przekonany, że jest to świetny utwór, jednak z jakiegoś powdu nie zamieścili go na poprzedniej płycie. Początkowo numer miał nosić tytuł "Marry", poslubienie, co było związane ze ślubem Nathana. A więc tak: Cytat: Mary, if you want to I'll wave my right I'd be on the corner Just passin' time Mężczyzna zaczyna spotykać się z kobietą. Jednak ona nie jest pewna swoich uczuć. Mężczyzna obiecuja na nią czekać, czas mija. Cytat: No I won't, never once, make you cry Just to kiss, oh and I'll miss your goodbye Zakochany obiecuje, zapewnia, że nigdy ukochanej nie zrani. Że za nią tęskni, gdy tylko się rozstają. Cytat: We'll go to the disco We'll be a sight Oh and we'll dance like we're boyfriends In sheer delight Tłumaczenie dosłowne na nic się tutaj nie zda, bo przecież raczej nie chodziło o to, że pójdą sobie na imprezkę i potańczą. Jednakże nie łatwo jest znaleźć odpowiednią interpretację. Moim zdaniem chodzi o to, że mężczyzna obiecuje, że nie bedzie się za bardzo śpieszył ze swoimi uczuciami, że jest gotowy zostać najpierw przyjacielem ukochanej, a potem miłością jej życia. Ta zwrotka ma chyba najwięcej do przekazania. Mężczyzna jest gotowy na wszystko byle by tylko zatrzymać tę kobietę przy sobie. Obiecuje jej takze, że ta miłość będzie dla nich radością i 'zadowoleniem duszy'. Jednak tekst można interpretować także w inny sposób. Można się domyślać, że kobieta była dziewicą, że nie chciała się spieszyć, a mężczyzna zapewniał ją, że 'to' nie boli, że to sama przyjemność, opowiada, że kobieta go pociąga, co także pasuje do tego tekstu. Jednak czasem to my fani przypisujemy piosenkom najróżniejsze interpretacje, szukamy w nich 'drugiego dna' a potem okazuje się, że autor to co miał na myśli po prostu przelał na papier, bez żadnych potekstów, bez żadnego ukrytego przesłania. A wy co sądzicie na temat tej piosenki ? Ostatnio zmieniony przez zuza_from_mars dnia Czw 17:49, 11 Lis 2010, w całości zmieniany 1 raz Powrót do góry Czarująca Monotematyk Dołączył: 07 Kwi 2010 Posty: 883 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Bielsko - Biała Płeć: Kobieta Wysłany: Śro 21:23, 10 Lis 2010    Temat postu: Zuza super tłumaczenie! Twoje dzieło?? Co do interpretacji to bardziej pasuje mi pierwsza... Chociaż nigdy nic nie wiadomo... Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Strona Główna -> Kings Of Leon Wszystkie czasy w strefie EET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 13, 14, 15, 16  Następny Strona 14 z 16   Skocz do: Wybierz forum Informacje----------------RegulaminForumPrzywitaniaInternational Wszystko o zespole----------------NewsyKings Of LeonKoncertyMultimedia Inna muzyka----------------Nie Kings Of LeonMultimedia Off topic----------------Tu pisz cokolwiek, zamiast zaśmiecać inne wątkiTargowiskoTechnikalia  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group deoxGreen v1.2 // Theme created by Sopel stylerbb.net & programosy.pl Regulamin Na skróty:InformacjeWszystko o zespoleInna muzykaOff topicNie Kings Of LeonNewsyKoncertyPrzywitaniaKings Of LeonForumTargowiskoTechnikaliaRegulamin