FAQ Szukaj Użytkownicy Grupy Galerie Rejestracja Profil Zaloguj Tłumaczenia i interpretacje Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 7, 8, 9 ... 14, 15, 16  Następny          Forum Strona Główna -> Kings Of Leon Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Anita Ciekawski Dołączył: 10 Gru 2008 Posty: 134 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Płeć: Kobieta Wysłany: Czw 11:47, 28 Maj 2009    Temat postu: fajny tema nie było mnie tu tak długo, chyba w życiu nie znajdę czasu żeby przeczytać to wszystko super ,że zabrałyście się za tłumaczenia, co nie jest w cale łatwe bez znajomości slangu z południa stanów i Londyńskiego, w dodatku wywieszanych w stylu KOL. 80% znaczy zupełnie co innego niż w słowniku. puki co udało mi się przeczytać tylko tą stronę i to nie za dokładnie, ale w Sex on fire tekst : Head while I'm driving oznacza nic innego jak (przepraszam, ale naprawdę nie da się tego inaczej przetlumaczyć) robić laskę, kiedy prowadzi samochód. a sex on fire to po prostu takie wyrażenie coś/ ktoś jest on fire czyli jest świetne, komuś dobrze idzie, itp. sex on fire = udany,bardzo dobry sex Powrót do góry maja Wielki Wszechwiedzący Dołączył: 29 Gru 2008 Posty: 2060 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Mrągowo Płeć: Kobieta Wysłany: Czw 18:32, 28 Maj 2009    Temat postu: Anita, a ja już myślałam, że sobie odpuściłaś forum Ostatnio zmieniony przez maja dnia Czw 18:32, 28 Maj 2009, w całości zmieniany 1 raz Powrót do góry BM Wielki Wszechwiedzący Dołączył: 21 Lut 2009 Posty: 2403 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Ostrów Wlkp. Płeć: Kobieta Wysłany: Czw 19:33, 28 Maj 2009    Temat postu: maja napisał: Anita, a ja już myślałam, że sobie odpuściłaś forum Ja też. Zresztą parę osób regularnie piszących ostatnio się zgubiło... Ale mam prośbę do was traslatorki Może ktoś mi przetłumaczyć ten wers z "McFearless"? : "Cross my t's and try to dot my i's" Z góry dzięki Powrót do góry Monika Monotematyk Dołączył: 17 Gru 2008 Posty: 1072 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Ostrzeszów Płeć: Kobieta Wysłany: Pią 0:22, 29 Maj 2009    Temat postu: "Cross my t's and try to dot my i's" Ten wers wywodzi się od określenia osoby: "i -dotter and t - crosser". Oznacza to bardzo szczegółową i dokładną osobę. W dosłownym tłumaczeniu osoba, która stawia kropki nad i, robi wyraźne kreski w t. Czyli w tym wersie Caleb chciał powiedzieć, że on chce te kreski dopisać i kropki wstawić, czyli próbuje być dokładniejszy, porządniejszy. W jednym zdaniu można "Cross my t's and try to dot my i's" przetłumaczyć: "Próbuje się naprostować/być bardziej porządnym" czy coś w tym stylu. Mam nadzieję, że rozumiecie. Ostatnio zmieniony przez Monika dnia Pią 0:23, 29 Maj 2009, w całości zmieniany 1 raz Powrót do góry Anita Ciekawski Dołączył: 10 Gru 2008 Posty: 134 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Płeć: Kobieta Wysłany: Pią 12:31, 29 Maj 2009    Temat postu: maja napisał: Anita, a ja już myślałam, że sobie odpuściłaś forum w życiu! byłam strasznie zajęta, musiałam wyjść za mąż i takie tak, ale już jestem chętnie też spróbuje coś potłumaczyć. jest jakaś kolejność czy coś?? Powrót do góry BM Wielki Wszechwiedzący Dołączył: 21 Lut 2009 Posty: 2403 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Ostrów Wlkp. Płeć: Kobieta Wysłany: Pią 17:02, 29 Maj 2009    Temat postu: Monika, bardzo dziękuje za pomoc Powrót do góry Arizona Wielki Wszechwiedzący Dołączył: 18 Lut 2009 Posty: 2931 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Kraków Płeć: Kobieta Wysłany: Pią 18:12, 29 Maj 2009    Temat postu: Anita napisał: maja napisał: Anita, a ja już myślałam, że sobie odpuściłaś forum w życiu! byłam strasznie zajęta, musiałam wyjść za mąż i takie tak, ale już jestem chętnie też spróbuje coś potłumaczyć. jest jakaś kolejność czy coś?? pozaklepywałyśmy sobie niektóre piosenki. :] Gelina to chyba zanotowala gdzieś Powrót do góry Monika Monotematyk Dołączył: 17 Gru 2008 Posty: 1072 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Ostrzeszów Płeć: Kobieta Wysłany: Pią 18:39, 29 Maj 2009    Temat postu: BM napisał: Monika, bardzo dziękuje za pomoc Nie ma sprawy Ja muszę swoje tłumaczenie tu zamieścić. W ten weekend na pewno to zrobię. Powrót do góry Luśka Monotematyk Dołączył: 19 Lut 2009 Posty: 993 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Kielce Płeć: Kobieta Wysłany: Pią 20:41, 29 Maj 2009    Temat postu: Ha ha, pominęłyście fakt, że Anita 'musiała wyjść za mąż' Gratuluję Ci Powrót do góry alka Monotematyk Dołączył: 10 Mar 2009 Posty: 822 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: starachowice Wysłany: Sob 12:11, 30 Maj 2009    Temat postu: haha smiesznie wyszło gratulacje ,też zastanawiałam sie co się z Tobą działo. a forum poprostu rozkwita ,musisz wszytko nadrobic Powrót do góry Megann Maniak Dołączył: 20 Lut 2009 Posty: 1938 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Płeć: Kobieta Wysłany: Sob 12:36, 30 Maj 2009    Temat postu: Luśka napisał: Ha ha, pominęłyście fakt, że Anita 'musiała wyjść za mąż' Gratuluję Ci Ja się zastanawiałam czy to nie była jakaś metafora Gratuluję Anita Czemu się nie chwaliłaś? ;> Powrót do góry Arizona Wielki Wszechwiedzący Dołączył: 18 Lut 2009 Posty: 2931 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Kraków Płeć: Kobieta Wysłany: Nie 14:20, 31 Maj 2009    Temat postu: alka napisał: świetnie tłumaczysz ,zwłaszcza HA mi się podobało Shakin' your apple right in my face machasz swoim jabłkiem tuż przed moja twarzą a ten tekst haha masz rację masakra ale teledysk do niego pasuje W Wated Time to moze być Shakin' your apples right in my face czyli trzesiesz swoimi jabłkami prosto w moją twarz tylko wtedy kiedy wiesz, ze błagam o kęs a jabłka to mogą być piersi, you know... Anita napisała że: "w Sex on fire tekst : Head while I'm driving oznacza nic innego jak (przepraszam, ale naprawdę nie da się tego inaczej przetlumaczyć) robić laskę, kiedy prowadzi samochód." dokładnie! a wyszło inaczej z tłumaczenia? giving head to nawet juz nie slang (chyba że ja same takie filmy zboczone oglądam i słucham zboczonej muzyki, bo to się ciągle gdzies przewija ) Ostatnio zmieniony przez Arizona dnia Nie 14:23, 31 Maj 2009, w całości zmieniany 1 raz Powrót do góry Agusiek Wielki Wszechwiedzący Dołączył: 26 Mar 2009 Posty: 2003 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: prawie Poznań:D Płeć: Kobieta Wysłany: Pon 20:48, 01 Cze 2009    Temat postu: w końcu udało mi się z The Bucket. Generalnie dopiero pierwszy raz zabrałam się za tłumaczenie takie w miarę dokładne, a że mój angielski nie jest zbyt "slangowy", to mogło nie wyjść, dlatego proszę krzyczeć, ale nie bić I'll be the one to show you the way You'll be the one to always complain 3 in the morning come a bang bang bang All out of fags and I just can't wait Cancel the thing that I said I'd do I don't feel comfortable talking to you Unless you got the zipper fixed on my shoe, Then I'll be in the lobby drinking for two 18, balding, star, Golden, fallen, heart Look at the shaky's whats with the blush Fresh off the plane in my fuzzy rush Everyones gathered to idolize me, I hate the way you talk your Japanese scream It's been too long since I left the shed, You kick the bucket and I'll swing my legs Always remember the pact that we made, Too young to die but old is the grave I'm a gonna show the way Wiadro Ja będę tym, który pokaże ci drogę, ty będziesz tą*, która będzie zawsze narzekać, trzecia nad ranem przychodzi z hukiem wszyscy bez papierosów a ja nie mogę czekać. Odwołaj rzecz, którą powiedziałem, że zrobię, nie czuję się komfortowo rozmawiając z tobą. Dopóki nie będziesz miała naprawionego zamka na moim bucie, wtedy ja będę w holu pijąc za dwóch. Osiemnastoletnia**, łysiejąca, gwiazda. Pozłacane, upadające, serce. Popatrz na tego chwiejącego się z rumieńcem. Dopiero co opuścił*** samolot w moim nieogarniętym**** pośpiechu. Wszyscy się zebrali by mnie idealizować, nienawidzę w jaki sposób mówisz swoim japońskim krzykiem. Minęło zbyt dużo czasu odkąd opuściłem budę (szopę), ty umarłaś, ja pomacham moimi nogami. Zawsze pamiętaj o układzie, który zawarliśmy, za młody by umrzeć, ale stary jest grobem. Osiemnastoletnia, łysiejąca, gwiazda. Pozłacane, upadające, serce. Ja jestem zamierzającym wskazywać drogę. *nie jestem do końca pewna, czy chodzi o kobietę, ale założyłam, że tak, odpowiada to jakby... mojej interpretacji. **liczba 18 nie wskazuje na wiek jednoznacznie, ale znów założyłam dla potrzeb własnej interpretacji ***w moim słowniku "fresh of" znaczy having just left a place, być może "off" zmienia to znaczenie, ale nie mogłam znaleźć zwrotu fresh off, jeśli macie jakieś inne pomysły to krzyczeć ****fuzzy - unclear (mój słownik) nie chodzi w znaczeniu o brudny, tylko bardziej niejasny, rozmazany (w przykładzie chodziło o fotografię, że niewyraźna), ale mi się nasunęło "nieogarnięty" chodzi o pośpiech, no to taki może być chyba jak pomysły, to wołać. ja mam jakąś tam ustaloną interpretację tego tekstu, ale czekam na wasze pomysły, no i poprawcie mnie, błagam, żebym wiedziała co z czym się je następnym razem generalnie to jeden z bardziej pokręconych tekstów, a piosenka jest w moim Kolowym rankingu baardzo wysoko, uwielbiam ją. i nie wyobrażam sobie innego tekstu zapomniałam dodać: kick te bucket to odpowiednik polskiego "kopnąć w kalendarz" jeśli dobrze pamiętam, dlatego przetłumaczyłam to biorąc pod uwagę ten zwrot, dosłownie to wiadomo co znaczy: kopnąć wiadro, jak wam lepiej pasuje, czekam na pomysły Ostatnio zmieniony przez Agusiek dnia Pon 20:50, 01 Cze 2009, w całości zmieniany 1 raz Powrót do góry Anita Ciekawski Dołączył: 10 Gru 2008 Posty: 134 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Płeć: Kobieta Wysłany: Śro 11:42, 03 Cze 2009    Temat postu: Arizona napisał: W Wated Time to moze być Shakin' your apples right in my face czyli trzesiesz swoimi jabłkami prosto w moją twarz tylko wtedy kiedy wiesz, ze błagam o kęs a jabłka to mogą być piersi, you know... zawsze podobnie mi się to kojażyło, moze nie identycznie ,ale w tych klimatach Arizona napisał: dokładnie! a wyszło inaczej z tłumaczenia? giving head to nawet juz nie slang (chyba że ja same takie filmy zboczone oglądam i słucham zboczonej muzyki, bo to się ciągle gdzies przewija ) tak, w tłumaczeniu było jakieś dziwne zdanie, chyba ,że ja nie zrozumiałam intencji tłumacza. ha dobrze wiedzieć ,że nie tylko ja jestem przyzwyczajona do takich tekstów Co do THE BUCKET, poradziłaś sobie naprawdę nieźle, coś mi czasami nie pasuje, ale to chyba wina składni. Jak na pierwszy raz, to wielkie brawa. Pamiętam wywiad z Calebem, bardzo dawno temu, zaraz po wydaniu płyty i mówił o tej piosence. Z tego co sobie przypominam to jest o ich menadżerze, którego doprowadzili prawie do załamania nerwowego w trakcie trasy koncertowej i ogólnie życiu w trasie i jak to na nich wpływa. A tekst o łysieniu w refrenie jest dlatego, że wie, że traci włosy i chciał to powiedzieć sam zanim zrobi to ktoś inny Powrót do góry Agusiek Wielki Wszechwiedzący Dołączył: 26 Mar 2009 Posty: 2003 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: prawie Poznań:D Płeć: Kobieta Wysłany: Śro 12:14, 03 Cze 2009    Temat postu: Anita napisał: Co do THE BUCKET, poradziłaś sobie naprawdę nieźle, coś mi czasami nie pasuje, ale to chyba wina składni. Jak na pierwszy raz, to wielkie brawa. Pamiętam wywiad z Calebem, bardzo dawno temu, zaraz po wydaniu płyty i mówił o tej piosence. Z tego co sobie przypominam to jest o ich menadżerze, którego doprowadzili prawie do załamania nerwowego w trakcie trasy koncertowej i ogólnie życiu w trasie i jak to na nich wpływa. A tekst o łysieniu w refrenie jest dlatego, że wie, że traci włosy i chciał to powiedzieć sam zanim zrobi to ktoś inny dzięki, postaram się następnym razem tłumaczyć jeszcze lepiej, ale z tym tekstem nie było łatwo moja interpretacja jest właśnie taka: życie w trasie, uroki sławy dla młodego zespołu, coś w rodzaju takiej wolności, robią co chcą i nikt im w tym nie przeszkodzi - nawet menadżer Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Strona Główna -> Kings Of Leon Wszystkie czasy w strefie EET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 7, 8, 9 ... 14, 15, 16  Następny Strona 8 z 16   Skocz do: Wybierz forum Informacje----------------RegulaminForumPrzywitaniaInternational Wszystko o zespole----------------NewsyKings Of LeonKoncertyMultimedia Inna muzyka----------------Nie Kings Of LeonMultimedia Off topic----------------Tu pisz cokolwiek, zamiast zaśmiecać inne wątkiTargowiskoTechnikalia  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group deoxGreen v1.2 // Theme created by Sopel stylerbb.net & programosy.pl Regulamin Na skróty:InformacjeWszystko o zespoleInna muzykaOff topicNie Kings Of LeonNewsyKoncertyPrzywitaniaKings Of LeonForumTargowiskoTechnikaliaRegulamin